Downloaded from YTS.MX
ORIGINALINNHOLD FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Den kvinnen er bestemoren min,
en hardfør kvinne som måtte oppdra en familie på fire helt alene.
Hun gjorde aldri en flue fortred.
Angela, du er sen!
Der er onkelen min Tom,
som selv om han bare var ti år, var familiens overhode.
Han holder tanten min Aggie.
Enkelte kalte henne den skjønneste kvinnen i Limerick.
Angela!
Og onkel Pat.
Hvorfor har ikke Aggie genser på seg?
Jeg fikk den ikke på henne. Angela er sen igjen.
Hun vil drive meg til Saint Jeremiahs galehus.
Mamma sier at du driver henne til galehuset om du ikke kommer nå!
Angela!
Og den lille jenta der...
-Angela. -Kommer!
Har du vokst ut av disse allerede? Du kommer til å bli syk.
Hun kan få min.
...skulle en dag bli moren min.
-Takk, Angela. -Sen igjen, ser jeg.
Hei, fru Blake. Pat, gi jakken din til Angela.
Hva? Gi jakken min til Angela? Skaff din egen.
-Slutt å tulle. -Her.
Tom, gi din til Pat.
Og dette er fortellingen om julaftenen...
Du ligner en klovn. Stor og klumpete.
-Pat. -...da hun var nesten seks år gammel.
-Det går fint. -Du skal ikke bli syk.
Jeg vil ikke bruke mors kåpe i kirken.
Så ta skjerfet mitt. Kom igjen, nå. Julaften er over før vi er fremme.
Angela går med gutteklær Angela går med guttejakke
Uti med deg.
-Mark. -Du er en mark.
Pass opp!
-Jeg sier det! -Nei!
-Hun sender deg rett til sengs. -Nei da.
Du ble straffet da du stjal penger. Tenk nå som du dyttet meg foran en hest.
-Skynd dere. -Pat dyttet meg.
-Det gjorde jeg ikke! -Inn med dere.
Saint Joseph's, en kirke så kald
at kom du ikke inn med en hoste, så gikk du ut med en.
Dette er tiden for refleksjon, å hjelpe de som har det vanskelig,
å tilgi våre fiender og dem som har syndet.
Familien...
-Sladrehank! -Gi deg.
-Sladrehank. -Gi deg.
...må feire kjærligheten for hverandre.
Jesus gikk inn i Jerusalem og tempelet.
Da det alt var sent...
Jaså?
Beklager.
Kan dere la være å krangle nå?
Som skrevet i Lukas: "I dag er det født dere en frelser
i Davids by. Han er Messias, Herren. Og dette skal dere ha til tegn:
Dere skal finne et barn som er svøpt
og ligger i en krybbe." Det var gjetere...
Han kommer til å bli syk.
-Hysj! -Babyen er kald.
Angela...
Det var da Angela fikk en liten idé.
Den ga fullstendig mening.
Men små idéer er ofte en spire til store problemer.
Amen.
Gledelig jul til dere alle.
Mamma.
-Kan jeg tenne et lys, mor? -Nei, vi må dra hjem.
Vær så snill? Bare ett for Jesusbarnet.
-Vær så snill? -Mamma.
Gi deg, Aggie. Greit.
-Kom hjem straks du er ferdig! -Det skal jeg!
-...Jesus... -...Jesus og Herren...
Ære være med...
Hva var det?
-Hva? Prosit. -Prosit.
Takk.
Gud bevare oss!
Hei.
Tok ingen et teppe over deg?
Du klager nok aldri, for du vil ikke gjøre moren din ulykkelig.
Hva?
-...sa takk til meg. -Først til meg.
Det kan ikke...
Men om du husker rett...
Går det bra inni der?
Vi skal dra hjem og få deg god og varm,
og pakke deg inn som en liten hellig pølse.
Det er ikke langt. Bare noen få gater nedi veien.
-Det har skjedd et mirakel. -Hvilket mirakel?
Se på de deilige søtsakene.
Er du snill, gir kanskje mamma oss en mynt til å bruke på det vi vil.
Karameller, slikkepinner, drops, hva enn du vil ha.
Hva sa du? Nei, vi kan ikke gå inn, Jesus.
Mamma sa vi måtte rett hjem, uten å nøle.
Vel, siden det er bursdagen din, kan vi vel stikke innom.
Det er gratis å kikke. Du kan se på dem hele dagen om du vil.
POLITI
Jøsses, se på dem.
Unnskyld meg.
-Jeg liker epledrops best. -Unnskyld meg. Butikken er stengt.
Jeg visste ikke...
Hva har du der?
-En dukke fra nissen? -Nei, det er for tidlig.
Stjal du den fra nissen?
Ta det rolig.
Hva er det?
Er det...
-Er det en juleshilling? -Takk.
Jesusbarnet, de forstår ikke. Jeg stjeler deg ikke.
Jeg vil bare varme deg.
Bare én natt på rommet mitt, så tar jeg deg tilbake.
Det er bare skygger.
HARTIGANS HESTEBAKGÅRD
Det er bare skygger.
Jeg er ikke redd, så det bør ikke du være heller.
Kan du avse en mynt?
Vær så god.
Selv jeg kan se at du har et godt hjerte, lille venn.
God jul.
God jul til deg også.
Jeg vil ikke at noen skal stirre. Vi går inn bakveien.
Kan du hjelpe meg, Jesus?
Greit. Én, to, tre!
Nei, Jesusbarnet. Du må over muren. Vi prøver igjen.
Én, to, tre!
Kom igjen, Jesusbarnet. Slutt å tulle.
Prøv hardere nå.
Én, to, tre!
Du klarte det! Du var veldig flink.
Å nei!
Nei, Jesusbarnet.
Hva gjør du i hagen til fru Blake?
Slik oppførsel, å fly rundt som en engel, er uakseptabelt.
Jeg burde nesten la deg ligge.
Greit, jeg skal hente deg, men jeg vil ikke høre en lyd.
Å nei. Stakkars deg! Og jeg som kjeftet på deg og alt.
Du smiler til meg selv om jeg såret deg. Kom hit.
Det er Jesusbarnet fra kirken.
Han skal sove i krybben sin, mens du holder ham ute i kulden.
Jeg varmer ham.
Moren hans blir lei seg når hun ser at han er borte.
Greit. Fyr i peisen.
Her sover jeg og Aggie.
Pass på deg selv, for hun rev hodet av dukken min.
Ikke vær redd. Jeg passer på deg.
Fall i søvn
Her hos meg Og drøm en drøm
Det fantes nok ikke et varmere sted i Limerick...
Om alle ting, min skatt
...enn Angelas rom den kvelden.
Som kommer nå i natt
Angela har Jesusbarnet.
Se høyt i det blå
Stjerner skinner for oss begge nå
Jaså? Er ikke det flott?
De lyser ned på alle ting, min skatt
Som kommer nå i natt.
Moren vil bli lei seg.
Kommer englene og helgenene til middag også?
På alle ting
Det er sannheten!
Som kommer nå i natt
-Jeg fant det ikke på. -I alle dager!
-Er det Jesusbarnet fra Saint Joseph's? -Jeg ville bare varme ham.
I jøsse navn.
Vi tar ham til markedet. Noen vil finne ham.
-Han fryser! -Du kan ikke stjele Jesusbarnet.
Moren blir bekymret.
-Jeg holder ham varm. -Han må tilbake.
-Han blir her. -Hun blir urolig!
-Han kan ikke bli her! -Han må tilbake!
Det holder!
Det holder, alle sammen. Pat, sett på kjelen.
-Hva med...? -Sett på kjelen.
Vær så snill, mamma!
Jeg varmer ham og sier til moren at han er trygg.
Alle har fått sagt sitt.
Nå skal jeg fortelle dere noe om natten du ble født.
Nyttårsaften?
På slaget midnatt. Hodet i det gamle året, føttene i det nye.
Vi visste ikke hvilket år du ble født i.
Vi kan ikke lytte til historien med Jesusbarnet på bordet.
Du ble født en bitende kald natt.
Så kald at jordmoren beholdt jakken på.
Hun var ung og forelsket, med et nytt år og en ny frier i vente.
Det ingen visste, var at mitt eget hjerte var knust.
Godt nyttår.
Hvorfor var hjertet knust?
Faren deres...
Møt søsteren deres.
Han ville ikke ta imot barnet i et kaldt hus.
Hei, baby.
Han dro for å få tak i kull til peisen.
Jeg fikk beskjeden rett før Angela ble født.
Vaktene fengslet faren deres i Limerick
for å ha tatt kullstykker fra brenselvogna.
Han prøvde bare å gjøre det rette.
Prøvde bare å varme huset.
Det skulle vært en av våre lykkeligste dager.
I stedet ble hjertet mitt knust i biter.
Men...
Oppi med deg, Pat.
...sammen var vi varme.
Det er det familier gjør.
De beskytter hverandre fra stormen.
De bringer glede til alt som er trist, og varme til der hvor det ikke finnes.
Faren deres var ikke stolt over det han gjorde.
Men da han hørte hvordan dere tok vare på meg,
og så datteren sin for første gang,
var han den stolteste mannen i Limerick.
Jeg savner pappa.
Jeg vet det, Pat. Det gjør vi alle.
Han må dra hjem.
-Angela? -Jeg må bare gjøre noe.
Hva gjør hun, mamma?
-Kom igjen! -Vent, Angela!
-Kommer dere? -Jakker, gutter.
Kom igjen! Alt tullet deres sender meg til galehuset!
-Hva om vi blir tatt, Angela? -Det ordner seg, Pat. Kom.
Og så nøs han.
Et nys så lite og vidunderlig at bare en engel kan ha gjort det.
Et nysende mirakel!
Og så...
Takket ikke selveste Jesusbarnet oss begge?
Utrolig!
Skynd dere.
Kom igjen.
Du har ødelagt den.
-Beklager. -Vakt! Vi har tatt tyven.
Men...
Nei! Hun ville bare varme Jesusbarnet. Ikke sett søsteren min i fengsel.
Sett meg i Limerick fengsel.
Han var kald, så jeg tok ham hjem for å varme ham.
Jaså?
Vi har ikke noe annet valg enn å låse deg inne
for å ha tatt ett Jesusbarn...
På bursdagen hans av alle ting.
-Jeg ser ikke hvordan det er morsomt. -Du har rett.
Det er ikke noe morsomt ved å ta et barn,
et hvilket som helst barn, vekk fra familien på julaften.
Vent.
Du vil trenge denne... ellers blir du syk.
Takk.
Farvel.
-Flink gutt. -Takk, Pat.
-Bra jobbet, Pat. -Takk.
Å, kjære Gud.
God jul!
Han velsignet meg. Det er et mirakel! Et julemirakel!
Det er et mirakel.
-God jul. -En gledelig jul til deg også.
-Angela. -Jeg kommer.
Og hva med Jesusbarnet, undres du kanskje?
Vel, han smilte videre som før og åpnet armene til verden.
Han var like varm og god som andre babyer den natten,
alt takket være litt hjelp fra Angela, så klart.
Alt takket være hjelp fra moren min.
Tekst: Monica Mikkelsen